Showing posts with label homer. Show all posts
Showing posts with label homer. Show all posts

Tuesday, March 20, 2012

Word of the day: emendation

The word of the day is emendation:

Etymology:  < Latin ēmendātiōn-em, noun of action < ēmendāre to emend v.
The action of emending.
1. Correction, reformation, improvement (of life, conduct, etc.). Obs.
2. a. Improvement by alteration and correction; esp. of literary or artistic products, methods of procedure, scientific systems, etc.; a particular instance of such improvement.
b. esp. The correction (usually by conjecture or inference) of the text of an author where it is presumed to have been corrupted in transmission; a textual alteration for this purpose. (OED)


"West's proposed emendations to the texts are couched in the meticulous language of classical scholarship, and take the form of suggestions and proposals; perhaps because Mitchell is not a classicist, he is emboldened to cast West's vision in stone.  His new translation not only deletes passages that West merely brackets or questions but omits even some passages that West thinks were 'expansions' by P himself."

 - Daniel Mendelsohn, "Battle lines: a slimmer, faster Iliad", 7 November 2011 The New Yorker

Thursday, July 14, 2011

Word of the day: stentorian

The word of the day is stentorian:

< Stentor n.2 + -ian suffix. Compare Greek Στεντόρειος, Latin Stentoreus.
1. Of the voice: Loud, like that of Stentor (see Stentor n.2 1); very loud and far-reaching; hence, of uttered sounds, song, laughter and the like.  
2. That utters stentorian sounds. (OED),


which brings us to Stentor:

< Greek Στέντωρ, Hom. Iliad v. 785.   
The name of a Greek warrior in the Trojan war, ‘whose voice was as powerful as fifty voices of other men’; applied allusively to a man of powerful voice. (OED)


"During the gubernatorial campaign last year, Cuomo was widely thought to possess a measure of self-regard even greater than that of his predecessor Eliot Spitzer. Yet Cuomo soon proved that he had the maturity and the horse sense to learn from Spitzer’s missteps; he began his term in January not with stentorian declarations of war but, rather, by identifying crucial goals and then employing time-honored political means to achieve them—intelligently, methodically, and successfully."

 - David Remnick, "It gets better", July 11 & 18, 2011 The New Yorker

Tuesday, May 17, 2011

Words of the day: apophatic and cataphatic

The words of the day are apophatic:

< Greek ἀποϕατικός negative (see G. W. H. Lampe Patristic Greek Lexicon s.v.).
Theol.
 
Applied to knowledge of God obtained by way of negation. (OED)


and cataphatic:

< Greek καταϕατικ-ός affirmative (καταϕῆναι to assent).
Theol.
 
Defining God positively or by positive statements. (OED)


"Maeve is a recent theology Ph.D., and her thesis adviser turns out to be Paul (the edgy K. Todd Freeman), the astringent black longtime partner of Gus's older son, Pier Luigi (Stephen Spinella), a.k.a. 'Pill'.  When Maeve is first heard from, she's talking shop to Gus's sister, Clio (the subtle Brenda Wehle), a former nun and Maoist, who has been watching over Gus since his first attempt to slit his wrists, the previous year.  'Maeve Ludens, Doctor of Theology, unemployed, not exactly a bull market out there for us apophatic theologians, with a, with, you know, pronounced kataphatic inclinations', Maeve says, adding, 'But I'm kataphatic by nature, I'm just a cockeyed kataphatist!  So sue me!'  Nobody, not even Clio, knows what the hell Maeve is talking about; her speech, however, plays as a hilarious piece of pretension."

 - John Lahr, "High Marx: Tony Kushner's socialist spectacular", 16 May 2011 The New Yorker


Don't get me wrong: I'm 100% onboard with going with the Greek spelling, but you might want to be careful whom you're accusing of pretension, Mr. Lahr.  It's like spelling it "Akhilleus" instead of "Achilles".